1 00:01:12,323 --> 00:01:13,699 حسنًا، أمسكها. 2 00:01:31,634 --> 00:01:35,388 أقترح عليكم جميعاً أن تحافظوا على ما لديكم أيديكم على أنفسكم من الآن فصاعدا. 3 00:01:38,266 --> 00:01:39,308 خذ كلامي. 4 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 إنه في مصلحة الجميع 5 00:01:41,143 --> 00:01:43,813 لتخرجني من شعرك في أسرع وقت ممكن. 6 00:01:45,398 --> 00:01:46,399 هذه هي الاشياء. 7 00:01:59,245 --> 00:02:00,246 باتمان! 8 00:03:04,393 --> 00:03:06,062 أخرجونا من هنا! 9 00:03:06,604 --> 00:03:07,646 يتحرك! 10 00:03:40,805 --> 00:03:41,847 واين باورز؟ 11 00:03:42,139 --> 00:03:43,599 القوى تساعد الآفة؟ 12 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 ماذا حدث؟ سمعنا أن هناك مشكلة.. 13 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 إذا تمسكنا بالصحيح قنوات الشراء، 14 00:03:55,236 --> 00:03:57,405 كم من الوقت سوف المواد الأخيرة؟ 15 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 أسبوعين، وربما أقل. 16 00:03:59,031 --> 00:04:00,658 أنت تحترق الجلد بسرعة كبيرة. 17 00:04:00,741 --> 00:04:04,495 وإذا جاز لي، السيد باورز، انها ليست مجرد الإشعاع. 18 00:04:04,578 --> 00:04:06,080 أعصابك خارجة عن السيطرة. 19 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 أعرف يا دكتور. 20 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 أنا أعرف. 21 00:04:11,419 --> 00:04:12,586 لقد تعبت من هذا. 22 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 لا أستطيع الحفاظ على تمثيلية بعد الآن. 23 00:04:19,176 --> 00:04:21,387 لقد حان الوقت الذي صنعته ترتيبات جديدة. 24 00:04:33,232 --> 00:04:35,317 باكستون باورز، الملوث! 25 00:04:35,526 --> 00:04:37,504 - واين باورز، عد إلى المنزل! - باكستون باورز، الملوث! 26 00:04:37,528 --> 00:04:39,071 باكستون باورز، الملوث! 27 00:04:39,280 --> 00:04:40,656 لا مزيد من الحمأة في أنهارنا! 28 00:04:41,615 --> 00:04:43,534 باكستون باورز، الملوث! 29 00:04:43,742 --> 00:04:45,536 باكستون باورز، الملوث! 30 00:04:45,703 --> 00:04:47,121 باكستون باورز، الملوث! 31 00:04:47,621 --> 00:04:49,433 - باكستون باورز، الملوث! - لا مزيد من التلوث. 32 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 كيف يتوقعون لنا لتحقيق الربح؟ 33 00:04:54,837 --> 00:04:56,130 يريد أن يراك. 34 00:04:58,174 --> 00:05:00,176 أوه، الآن، الأب يومئ. 35 00:05:00,468 --> 00:05:02,595 أعتقد أنني كنت في المنفى لفترة كافية. 36 00:05:21,572 --> 00:05:22,865 اسمحوا لي أن أخمن. 37 00:05:23,157 --> 00:05:25,743 لقد فكرت في أكثر من ذلك وظيفة مهينة الناخر بالنسبة لي. 38 00:05:26,118 --> 00:05:29,914 هل القائم بأعمال رئيس المجلس يبدو وكأنه وظيفة الناخر؟ 39 00:05:32,041 --> 00:05:34,168 إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟ 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,338 هو في العنوان فقط، على الأقل في البداية. 41 00:05:37,630 --> 00:05:40,132 سأخبرك بما أريد تم ذلك وسوف تفعل ذلك. 42 00:05:40,382 --> 00:05:43,761 إذا قمت بأداء جيد، القوة الحقيقية سوف تتبع. 43 00:05:44,220 --> 00:05:45,804 أنا بحاجة لمساعدتكم، الابن. 44 00:05:46,305 --> 00:05:48,849 لم أعد قادراً لمواجهة الجمهور. 45 00:05:49,266 --> 00:05:51,977 ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا يحدث هنا؟ 46 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 يا أبي. 47 00:06:05,241 --> 00:06:09,495 باكستون باورز، الملوث! 48 00:06:09,578 --> 00:06:11,247 باكستون باورز، الملوث! 49 00:06:11,330 --> 00:06:12,957 باكستون باورز، الملوث! 50 00:06:13,707 --> 00:06:15,960 كل هؤلاء الناس هل هي مناهضة للقوى؟ 51 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 الآن لا أشعر بالوحدة. 52 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 باكستون؟ 53 00:06:19,296 --> 00:06:20,673 ابن ديريك باورز. 54 00:06:21,048 --> 00:06:23,092 الكلمة هي أنه يجري تمت ترقيته اليوم. 55 00:06:23,259 --> 00:06:26,095 كما ترون، لم يكن الجميع سعيد معه في وظيفته الأخيرة. 56 00:06:29,598 --> 00:06:32,560 أثناء وجودك هناك، اسأل أبي حول علاقته بـ Glow Boy. 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,483 أحب أن أظفر أخيرًا هذا الرجل على شيء ما. 58 00:06:34,853 --> 00:06:36,689 سأرى ما إذا كان سيأتي. 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,991 أعتذر عن المفاجئة من هذا الإعلان. 60 00:06:47,741 --> 00:06:52,496 لسوء الحظ، متطلبات صحتي أن آخذ إجازة مؤقتة. 61 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 التأكيد، وآمل، على المؤقتة. 62 00:06:55,332 --> 00:06:58,127 ولذلك، اعتبارًا من منتصف ليل الليلة الماضية، 63 00:06:58,335 --> 00:07:02,047 لقد قمت بالتوقيع على الوكيل الكامل أغلبية ممتلكاتي من الأسهم 64 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 لابني باكستون. 65 00:07:04,300 --> 00:07:05,593 ماذا قال؟ 66 00:07:05,676 --> 00:07:06,916 هل سيضع ابنه في السلطة؟ 67 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 - ابنه. - هل يعرف ماذا يفعل؟ 68 00:07:12,516 --> 00:07:14,143 وأنا على ثقة من أنك سوف تمنحه 69 00:07:14,226 --> 00:07:16,437 نفس الاحترام كما تفعل لي. 70 00:07:16,520 --> 00:07:17,563 يجب أن نسمع. 71 00:07:17,646 --> 00:07:18,856 يجب أن يعرف المجلس! 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,482 لقد قلت أنه لا يمكنك الدخول إلى هناك! 73 00:07:20,566 --> 00:07:22,401 سيفور القوى, أعضاء مجلس الإدارة، 74 00:07:22,860 --> 00:07:24,528 لقد جئنا جميعا الطريق من فيرديزا. 75 00:07:24,612 --> 00:07:25,696 من فضلك، استمع لنا. 76 00:07:25,988 --> 00:07:28,198 أخرج هؤلاء الرجال من هنا! 77 00:07:28,407 --> 00:07:29,867 أبي، عيناك. 78 00:07:30,159 --> 00:07:32,202 شعبنا صيادون. 79 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 إنها رزقنا. 80 00:07:33,454 --> 00:07:35,331 ولكن ابنك لديه ملقاة الكثير من السم 81 00:07:35,414 --> 00:07:36,624 أنه قتل أنهارنا. 82 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 - ماذا يحدث هنا؟ - كيف دخلوا إلى هنا؟ 83 00:07:39,501 --> 00:07:40,628 ما هذا عن السم؟ 84 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 قلت تخلص منهم! 85 00:07:45,424 --> 00:07:47,009 بابا كل الناس 86 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 هذا هو كل ما تبقى. 87 00:07:58,479 --> 00:08:00,898 - أب! - أوه، الرائحة الكريهة. 88 00:08:01,065 --> 00:08:02,399 هذا مثير للاشمئزاز. 89 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 السماوات الطيبة! 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 - ما هو؟ - ماذا حدث له؟ 91 00:08:24,004 --> 00:08:25,004 قف! 92 00:08:25,381 --> 00:08:26,632 القوى آفة. 93 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 هل هذا حقا ديريك باورز؟ 94 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 أيها الحيوانات! 95 00:08:47,486 --> 00:08:49,697 هل تريد التحدث عن السم؟ 96 00:08:51,240 --> 00:08:53,659 أنا سم. 97 00:08:53,742 --> 00:08:55,703 دعه يذهب. 98 00:08:56,537 --> 00:08:59,707 أيها الرجل العجوز، لقد كنت أنتظر للقيام بذلك لسنوات. 99 00:09:06,171 --> 00:09:08,006 القوى والآفة، مجرد التفكير. 100 00:09:08,173 --> 00:09:10,134 أنتما مني شخصان مفضلان. 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,444 أب! 102 00:09:49,590 --> 00:09:50,590 أنت بخير؟ 103 00:09:51,175 --> 00:09:53,469 أنا بخير يا باتمان. 104 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 <ط> على حين غرة، وإذهال عالم الأعمال. 105 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 <ط>كما مطاردة يستمر ديريك باورز، 106 00:10:12,237 --> 00:10:15,199 أسئلة حول ما هو عليه و كيف حدث تحوله 107 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 تبقى دون إجابة. 108 00:10:17,117 --> 00:10:18,660 هل تعتقد أنه ولد بهذه الطريقة؟ 109 00:10:18,827 --> 00:10:21,497 هل تتذكر عندما القوى تعرضت لغاز الأعصاب؟ 110 00:10:21,705 --> 00:10:23,624 بالتأكيد، أتذكر. رميته. 111 00:10:23,707 --> 00:10:26,001 كان من الممكن أن تكون القوى يعالج بالإشعاع. 112 00:10:26,210 --> 00:10:29,338 هذا جنبا إلى جنب مع الغاز قد وقد تحور له في هذا. 113 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 تقصد أنني جعلته ذلك؟ 114 00:10:32,466 --> 00:10:34,593 قد يكون لديك، جزئيا. 115 00:10:35,594 --> 00:10:36,594 جيد. 116 00:10:38,055 --> 00:10:40,432 مهلا، كان هذا الرجل قتل والدي، 117 00:10:40,516 --> 00:10:42,351 وكل ما فعله منذ ذلك الحين هو إخفاء من القانون. 118 00:10:42,810 --> 00:10:44,245 حسنا، لا مزيد من الاختباء للسيد ديريك باورز. 119 00:10:44,269 --> 00:10:46,396 الآن يمكن للجميع رؤية ما هو عليه. 120 00:10:47,523 --> 00:10:48,982 حتى في الظلام. 121 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 وأنا أقدر دعم مجلس الإدارة، السيد لاروس. 122 00:10:57,825 --> 00:10:59,868 لن أخذل الشركة. 123 00:10:59,952 --> 00:11:01,995 عفوا لدي مكالمة أخرى قادمة. 124 00:11:04,540 --> 00:11:07,042 <ط> باكستون، أنزل أطبائي إلى هنا! 125 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 أين الجميع؟ 126 00:11:08,627 --> 00:11:10,254 أبي، إستقر. 127 00:11:10,337 --> 00:11:12,005 لا بد لي من الخروج من المدينة. 128 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 أحتاج إلى بشرتي! 129 00:11:14,132 --> 00:11:15,132 أبي، دعني أتحدث. 130 00:11:15,551 --> 00:11:19,304 سأحصل على المساعدة، ولكن وضع الجلد مرة أخرى ليس هو الحل. 131 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - ماذا تفعل؟ - سأرسل سيارة إسعاف. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,019 أيها الأحمق، سوف يعتقلونني! 133 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 الآن لا أستطيع حتى البقاء هنا. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 استمع لي. 135 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 والآن هذه هي الحقيقة خارج، دعونا الحصول على المساعدة. 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,819 أطبائك لم يكن لديهم أجيب إذن... 137 00:11:34,570 --> 00:11:36,822 لقد كنت دائمًا أحمق. 138 00:11:37,281 --> 00:11:39,199 الآن أرى أنني وحدي! 139 00:11:54,381 --> 00:11:55,757 هل هناك أي نقاط ساخنة حتى الآن؟ 140 00:11:55,924 --> 00:11:57,843 أثر هنا وهناك، ولكن لا شيء جديد. 141 00:11:57,968 --> 00:11:59,153 ربما كان كذلك أثناء التنقل في وقت سابق، 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,446 لكنه الآن متحصن في مكان جيد. 143 00:12:00,470 --> 00:12:02,139 <ط> أعتقد أنني أعرف آخر طريقة للعثور عليه. 144 00:12:02,306 --> 00:12:03,682 ارجع وسأشرح لك. 145 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 في الواقع، لقد ظهر للتو شيء آخر. 146 00:12:10,188 --> 00:12:11,815 - ماذا؟ - أنظر من نافذتك . 147 00:12:11,982 --> 00:12:13,567 هذا واحد لديك لترى بنفسك. 148 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 في المرة القادمة، استخدم البريد الإلكتروني. 149 00:12:32,419 --> 00:12:34,379 آسف، ولكن علينا أن نتحدث. 150 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 باكستون باورز. 151 00:12:46,767 --> 00:12:48,644 من فضلك، تعال إلى الداخل. 152 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 لقد كان أطباء والدي العمل على هذا لفترة من الوقت. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,028 يطلق عليها خلية قرصة. 154 00:12:59,237 --> 00:13:01,698 قم بتشغيله وسيمتصه الإشعاع مثل الإسفنج. 155 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 - ماذا؟ - أنظر من نافذتك . 156 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 لدي شبكة بنيت للاتصال بهذه الخلية. 157 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 إذا كنت تستطيع العثور على والدي وجذبه إلى الشبكة 158 00:13:09,081 --> 00:13:10,916 يمكن أن تضعف الخلية له ما يكفي لاحتجازه. 159 00:13:11,291 --> 00:13:13,043 تريد مني أن قبض عليه بالنسبة لك؟ 160 00:13:13,126 --> 00:13:14,836 يحتاج إلى رعاية طبية. 161 00:13:14,920 --> 00:13:16,797 حالته أثرت على عقله. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,175 ليس هناك أي منطق معه، حتى لو كنا نعرف أين كان. 163 00:13:20,509 --> 00:13:23,470 أعرف أن هذا هو غريب سؤالك 164 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 ولكن مما أسمع 165 00:13:25,514 --> 00:13:27,114 قد تكون الوحيد من يستطيع العثور عليه. 166 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 واين، هل فهمت ذلك؟ 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,942 يريد ابن باورز مني أن أدخله 168 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 كن حذرًا يا تيري 169 00:13:38,443 --> 00:13:40,654 <ط> أنت السبر أ قليل جدًا من الانتقام. 170 00:13:40,862 --> 00:13:42,114 ماذا تقصد؟ 171 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 أنا فقط أساعد أ الرجل يساعد والده. 172 00:13:44,616 --> 00:13:47,119 إلا في نسختي، أن المساعدة تحدث خلف القضبان. 173 00:13:55,544 --> 00:13:58,588 السيد منديز، كيف تأكل الأسماك هذه الأيام؟ 174 00:13:58,672 --> 00:14:00,507 هذا ما كنت عليه على وشك أن أسألك. 175 00:14:01,425 --> 00:14:05,053 باتمان موجود، لكني أشك في أنه سيفعل التعاون عندما تصل الأمور إلى المروحة. 176 00:14:05,429 --> 00:14:06,888 كن مستعدًا لقتله أيضًا. 177 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 يبدو أن حدسك كان على حق. 178 00:14:23,155 --> 00:14:24,072 كيف عرفت؟ 179 00:14:24,156 --> 00:14:27,117 لقد كنت أقرأ الناس منذ ذلك الحين قبل أن تكون إنسانًا. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 آه! لقد ترك لنا مضربنا الأليف هدية. 181 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 الساعة العاشرة. 182 00:15:36,394 --> 00:15:38,313 أنت لا تريد أن تكون هنا الليلة. 183 00:15:48,657 --> 00:15:51,326 - أهوي يا كابتن. - باتمان. 184 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 أين أنت؟ أظهر نفسك! 185 00:16:00,544 --> 00:16:03,213 لقد وجدت لك. الآن حان دورك. 186 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 يجب أن أقول، كانت الغواصة النووية ذكية. 187 00:16:06,258 --> 00:16:08,218 لهذا السبب لم أستطع العثور على مسار الإشعاع الخاص بك. 188 00:16:08,927 --> 00:16:11,096 هذه العلبة كلها لا تزال ساخنة مع راد. 189 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 إنه على وشك أن يصبح أكثر دفئًا. 190 00:16:21,022 --> 00:16:22,774 انعطف يمينًا عند الفتحة التالية. 191 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 لماذا تصر في تعذيبي؟ 192 00:16:37,581 --> 00:16:39,708 كل ما أريده هو أن أترك وحدي! 193 00:16:40,542 --> 00:16:42,294 لا أستطيع السماح لك بالركض حول مثل هذا. 194 00:16:42,627 --> 00:16:44,754 لدينا قواعد حول النفايات المشعة. 195 00:16:45,964 --> 00:16:48,592 وإلى جانب ذلك، هذا أمر شخصي. 196 00:16:50,385 --> 00:16:51,845 من أنت؟ 197 00:16:55,682 --> 00:16:56,975 هل تريد حقا أن تعرف؟ 198 00:16:57,058 --> 00:16:58,058 نعم. 199 00:16:59,686 --> 00:17:01,938 لقد قتلت والدي. 200 00:17:02,981 --> 00:17:06,651 هل لديك أدنى فكرة كم هو قليل أن يضيق عليه؟ 201 00:17:08,820 --> 00:17:10,405 سيئة للغاية. هذا كل ما تحصل عليه. 202 00:17:10,655 --> 00:17:11,948 الكابتن على الجسر! 203 00:17:16,077 --> 00:17:17,621 ما هذا؟ 204 00:17:19,039 --> 00:17:21,833 مجرد تعويض ما فقدته الوقت يا أبي 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,336 نحن لم نذهب أبدا الصيد معا. 206 00:17:38,225 --> 00:17:41,895 هل كنت تتوقع مني ذلك حقاً؟ هل تصدق أنك ستمنحني السلطة يومًا ما؟ 207 00:17:42,437 --> 00:17:45,565 أنني سأحصل على أونصة منها السيطرة طالما كنت على قيد الحياة؟ 208 00:17:46,107 --> 00:17:48,068 لقد علمتني بالقدوة يا أبي. 209 00:17:48,443 --> 00:17:51,321 الطريقة الوحيدة للحصول على القوة هي الاستيلاء عليها. 210 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 كافٍ. أطفئه. هذا الشيء سوف يقتله 211 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 تريد هذا بقدر ما أريد. 212 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 رقم لم أكن لأفعل وافق على هذا. 213 00:18:03,208 --> 00:18:04,435 قلت أنك كنت ستعمل مساعدته. 214 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 لقد كذبت. 215 00:18:07,629 --> 00:18:09,631 [yelpingl 216 00:19:05,937 --> 00:19:07,647 باكستون! 217 00:19:08,523 --> 00:19:10,025 تيري، ماذا يحدث هناك؟ 218 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 الإشعاع خارج النطاق. 219 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 أعتقد أن القوى هي الذهاب الحرجة. 220 00:19:13,737 --> 00:19:14,946 يجب أن أفعل شيئا. 221 00:19:21,202 --> 00:19:22,454 <ط> اخرج. الآن! 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,042 بحسب ابنه 223 00:20:09,125 --> 00:20:11,252 كان ديريك باورز يختبئ على متن الغواصة 224 00:20:11,336 --> 00:20:13,713 عندما يكون خاملًا لفترة طويلة يبدو أن المفاعل قد تم اختراقه. 225 00:20:13,922 --> 00:20:15,465 لقد صنعت عدوًا سيئًا الليلة. 226 00:20:17,675 --> 00:20:18,675 ماذا ستفعل؟ 227 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 تشهد ضدي بهذا القناع؟ 228 00:20:20,804 --> 00:20:22,597 أوه، لم أكن أتحدث عني. 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,182 أنا أقل ما يقلقك. 230 00:20:24,516 --> 00:20:26,976 على الرغم من استمرار الغواصين لتفقد الحطام، 231 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 بقايا ديريك باورز لم يتم العثور عليها بعد. 232 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 فذاب مع الغواصة. 233 00:20:33,358 --> 00:20:34,651 بالتأكيد، لقد فعل.